Sign-and-trade, agente libre restringido, second apron, derechos Bird… El diccionario para entender el mercado de la NBA, en español y sin tecnicismos.
La NBA tiene un idioma propio, sobre todo en verano. Esta página recoge los términos que usamos a diario en nuestras noticias de fichajes y rumores, explicados en una frase. Guárdala: la iremos ampliando.
Periodo del verano en el que los jugadores sin contrato pueden negociar y firmar con cualquier equipo. Las negociaciones de 2026 se abrieron el 30 de junio y las firmas se hacen oficiales desde el 6 de julio.
Jugador libre que puede firmar con el equipo que quiera, sin que su antiguo club pueda impedirlo.
Jugador libre cuyo equipo actual tiene derecho a igualar cualquier oferta que reciba y retenerlo. Es la situación de Jalen Duren o Jonathan Kuminga en 2026.
Los primeros días de la agencia libre en los que los acuerdos se pueden pactar pero no firmar. Por eso los fichajes de finales de junio no son oficiales hasta el 6 de julio.
Operación en la que un equipo renueva a su jugador solo para traspasarlo inmediatamente a otro, lo que permite al jugador cobrar más y al equipo que lo pierde recibir algo a cambio. Así llegó Walker Kessler a los Lakers.
Año final de contrato que el jugador decide si ejercer o rechazar. Si la rechaza, se convierte en agente libre, como hizo Austin Reaves antes de renovar.
Lo mismo, pero la decisión es del club, no del jugador.
El sueldo más alto que permite el convenio, un porcentaje del límite salarial que depende de los años de experiencia del jugador.
Extensión especial, aún mayor que el máximo, reservada a jugadores que cumplen criterios de élite (MVP, All-NBA) y solo con su equipo actual.
El contrato más bajo que puede firmar un veterano, unos 3,9 millones en 2026. LeBron James se ha declarado dispuesto a jugar por él con tal de pelear el anillo.
Herramienta que permite a equipos sin espacio salarial firmar a un jugador por un sueldo intermedio, unos 15 millones. Es la vía de los Warriors para ofrecer contrato a LeBron.
Tope de gasto en sueldos de cada plantilla. En la NBA es un tope blando: se puede superar usando excepciones, pagando impuestos.
Multa progresiva que pagan los equipos que superan cierto nivel de gasto salarial.
Umbrales de gasto por encima del impuesto de lujo que activan castigos deportivos: restricciones para traspasar, firmar o acumular salario. El 'second apron' es el más severo y condiciona a los equipos más caros.
Excepción que permite a un equipo renovar a su propio jugador por encima del límite salarial. Premia la continuidad.
Fecha límite de febrero a partir de la cual ya no se pueden hacer traspasos hasta el final de la temporada.
Rescisión pactada de un contrato: el jugador renuncia a parte de su dinero a cambio de quedar libre.
Lista a la que va un jugador cortado durante 48 horas, en las que cualquier equipo puede reclamarlo con su contrato.
Contrato dual que permite al jugador alternar entre la NBA y la G League, la liga de desarrollo.
Derecho a intercambiar posiciones de elección de draft con otro equipo si la suya resulta peor. Cada vez más habitual como moneda de cambio en traspasos.